메카쿠시티 액터즈OP - daze(メカクシティアクターズOP - Daze)

コンクリートが揺らいだ

콘크리–토가 유라이다

콘크리트가 흔들려

霞み燻む、君の望(み)ている夢

카스미쿠스무 키미노 미테–루 유메

안개낀 듯 흐린, 네가 바라고 있는 꿈

テンプレートをなぞった

텐프레–토오 나좃타

템플릿을 찍어내듯

知らないままの日常

시라나이마마노 니치죠–

생각없이 흐르는 일상–

ハイテンポなアテンダンス

하이템포나 아텐단스

하이템포한 어텐던스(attendance)

消えない　足りない　落ち込んだ未来

키에나이 타리나이 오치콘다 미라이

괴로워 부족해 떨어지는 미래

最終話が来たって

사이슈와가 키탓테

마지막 화가 되어도

言えない　君は泣きそう

이에나이 키미와 나키소-

말 못해 넌 울어 버릴걸-

ほら、目を閉じて

호라 메오 토지테

자아, 눈을 감아봐

迷子なら一緒

마이고나라 잇쇼

미아라면 함께

帰り道もないでしょう？

카에리 미치모 나이데쇼–?

돌아갈 곳도 없잖아?

継ぎ接いでた　秘密に願う

츠기하이데타 히미츠니 네가우

계속 이어온 비밀속에 바랬던

未来は平凡

미라이와 헤이본

미래는 평범.

さぁ、手を鳴らせ

사–, 테오 나라세

자아, 손뼉을 쳐봐

０で廻った　勘違いを今日も集めて

제로데 마왓타 칸치가이오 쿄우모 아츠메테

제로가 된 듯한 착각들을 오늘도 모아서

始めよう

하지메요–

시작하자-

君もまた、無我夢中？

키미모 마타 무가무츄?

너도 또 다시, 무아몽중?

Let's 「play」

Let's play

Let's 「play」

届くまで叫んで

토도쿠마데 사켄데

닿을 때 까지 외쳐봐

Let's 「save」

Let's save

Let's 「save」

叶うまで足掻いて

카나우마데 아가이테

이룰 때 까지 달려가

その手を掴むまで

소노 테오 츠카무마데

그 손을 붙잡을 때까지

この温度は忘れない

코노 온도와 와스레나이

이 온도는 잊지 않아

Let's 「daze」

Let's daze

Let's 「daze」

心を消さないで

코코로오 케사나이데

마음을 놓지 말아줘

Let's 「change」

Let's change

Let's 「change」

一人で泣かないで

히토리데 나카나이데

혼자서 울지 말아줘

「孤独」なら 塗り替えれる

코도쿠나라 누리카에레루

「고독함」은 덧칠할 수 있는 걸

思い出してよ　言いたかったこと

오모이다시테요 이이타 캇타코토

떠올려 내 봐 말하고 싶었던 걸

アンコールが響いた

앙코-루가 히비이타

앵콜이 울려 퍼지는

巡り廻る、街の中を往け

메구리메구루 마치노 나카오 유케

돌고 도는, 거리 속을 나아가고 있어

スタンダードを壊して

스탄다-도오 코와시테

스탠다드를 부수고

汗ばんだ手を繋ごう

아세반다 테오 츠나고-

땀에 젖은 손을 붙잡아-

ブレイクアウトとステンドアップ

브레-크아우-토토 스탠드업

브레이크 아웃 하고 스탠드 업

寝れない　止めない　逆襲の気配

네레나이 야메나이 갸쿠슈-노 케하이

안 잘래, 못 멈춰, 역습이 다가와

最終日が来たって

사이슈-비가 키탓테

마지막 날이 되어도

消えない言葉探そう

키에나이 코토바 사가소-

잊지 않을 말을 찾아가-

ほら、手を出して

호라 테오 다시테

이제, 손을 뻗어봐.

会えたのはきっと

아에타노와 킷토

우리 만남은 분명

思い違いじゃないでしょう？

오모이치가이쟈 나이데쇼

오해투성이가 아니잖아?

影法師の隨に

카게보우시노 마니마니

그림자인 채로

憂う世界は残像

우레우 세카이와 잔조우

괴로워하는 세계는 잔상

もう「悔しさ」も「弱さ」も

모- 쿠야시사모 요와사모

이젠「분함」조차도 「나약함」도

いっそ「意気地なし」も全部含めて

잇소 이쿠지나시모 젠부 후쿠메테

아예「겁쟁이」도 전부 품어안고

飛び込もう　君もまた、

토비코모우 키미모 마타

뛰어들자 너도 또 다시,

無我夢中？

무가무츄-

무아몽중?

Let‘s 「play」

Let‘s play

Let‘s 「play」

伸ばす手が揺らいで

노바스 테가 유라이데

뻗은 손이 일렁여서

Let‘s 「save」

Let‘s save

Let‘s 「save」

心もすり減って

코코로모 스리헷테

마음이 지쳐 버려서

まるで希望がなくったって

마루데 키보-가 나쿳닷테

이젠 가망 없어 보여도

その温度は忘れない

소노 온-도와 와스레나이

그 온도는 잊지 않아

Let‘s 「daze」

Let‘s daze

Let‘s 「daze」

街風が唸って

마치카제가 우낫테

거리가 울려퍼져도

Let‘s 「change」

Let‘s change

Let‘s 「change」

言葉が消えたって

코토바가 키에탓테

할말이 사라져 가도

「気持ち」なら此処にある

키모치나라 코코니아루

「마음」은 계속 여기에 있어

ずっと前から気付いてたんだよ

즛토 마에카라 키즈이테탄다요

훨씬 전부터 깨닫고 있던거야

赤い目擦ったあの子へと

아카이메 코슷타 아노코에토

붉은 눈을 비볐던 그 아이에게

青い青い夏を超えて

아오이 아오이 나츠오 코에테

푸르고 푸른 여름을 넘어

届くのがこの声なら

토도쿠노가 코노 코에나라

이 목소리가 닿을 수 있다면

「さよなら」唱えた夕暮れも

사요나라 토나에타 유우구레모

「작별」이라 외치던 해질녘마저

また昨日に変えれる

마타 키노-니 카에레루

다시 어제로 되돌리고

この夢を抜け出せる

코노 유메오 누케다세루

이젠 꿈에서 깰 수 있잖아

きっと

킷토

분명

待って　一人なら応えて

맛테 히토리나라 코타에테

잠깐 혼자라면 대답해줘

今日を　嘆いたりしないで

쿄우오 나게이타리 시나이데

오늘을 후회하지 말아줘

寂しさも　涙も

사미시사모 나미다모

이젠 외로움도 눈물도

分け合うから　一緒に

와케아우카라 잇쇼-니

모두 함께 나눌테니까

Let's 「play」

Let's play

Let's 「play」

届くまで叫んで

토도쿠마데 사켄데

닿을 때 까지 외쳐봐

Let's 「save」

Let's save

Let's 「save」

叶うまで足掻いて

카나우마데 아가이테

이룰 때 까지 달려가

その手を掴むまで

소노 테오 츠카무마데

그 손을 붙잡을 때까지

この温度は忘れない

코노 온도와 와스레나이

이 온도는 잊지 않아

Let's 「daze」

Let's daze

Let's 「daze」

心を消さないで

코코로오 케사나이데

마음을 놓지 말아줘

Let's 「change」

Let's change

Let's 「change」

一人で泣かないで

히토리데 나카나이데

혼자서 울지 말아줘

揺らめきだす　街の中

유라메키다스 마치노 나카

흔들리고 있는 거리 속에서

挫けそうになってしまっても

쿠지케소우니 낫테 시맛테모

금방 무너질 것만 같아도

「孤独」なら　塗り替えれる

코도쿠나라 누리카에레루

「고독함」은 덧칠할 수 있는 걸

「ひとりぼっち」を変えようとした君となら

히토리봇치오 카에요–토시타 키미토나라

외톨이를 바꾸려고 한 너와 함께라면

君となら

키미토나라

너와 함께라면